Конкурс по поиску информации в Интернете
Александр Васильевич Юрков4/5/2007 17:10:26
Уважаемые коллеги,
в апреле мы провели РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС «Поиск информации в Интернете»
по материалам Федеральных образовательных порталов и образовательных порталов Ленинградского областного института развития образования.
Настало время подводить итоги.
Но прежде хотелось бы обсудить - и с участниками конкурса, и с заинтересованными посетителями портала ХОР - приемы эффективного поиска информации в Интернете,
которые позволяют быстро находить в Интернете достоверную информацию.
Итак, несколько вводных тезисов:
1. Интернет - это не только Всемирная паутина (WWW - World Wide Web, множество гипертекстовых страниц, написанных на языках разметки типа HTML). В Интернете имеется множество информационных ресурсов: и собственно WWW, и файловые архивы (FTP-архивы), и группы телеконференций (NewsGroups - Usenet), и электронная почта Email и некоторые другие информационные ресурсы.
2. Наибольший интерес для пользователя, который ищет информацию в Интернете, представляют Базы Данных с доступом через WWW или, как говорят, с Web-интерфейсом - специализированные информационные ресурсы, создаваемые профессионалами и в связи с этим содержащие достоверную информацию. К ним относятся и порталы в Интернете (портал - от архитектурного "общий вход").
3. Популярные информационно-поисковые системы (ИПС) общего назначения - такие как американские Google.com и Yahoo.COM и российские Yandex.RU, Rambler.RU, Aport.RU - просматривают страницы Всемирной паутины (точнее, некоторой ее части), и, как правило, не имеют возможности индексировать содержание Баз Данных. Т.е. могут предоставить пользователю по его запросам в первую очередь информацию, которая представлена в WWW. Надо при этом отметить, что по соглашению с владельцами некоторых баз данных (энциклопедий и словарей, СМИ, товаров, карт, адресов и т.д.) содержание этих баз доступно для индексации ИПС общего назначения.
4. В связи со сказанными выше, общее правило эффективного поиска информации в Интернете состоит в том, чтобы используя ИПС общего назначения найти специализированные информационные ресурсы - в первую очередь СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ и, обращаясь уже к ним через Web-интерфейс, найти ответ на интересующий пользователя вопрос. При этом, полезно проверить информацию из другого источника - узнав прогноз погоды из сообщения радио или телевидения, мы обычно все равно смотрим в окно, чтобы посмотреть, "в чем люди идут" ;-)
5. Если пользователь не знает, что хочет найти, т.е. не может четко сформулировать поисковый запрос, полезно использовать каталоги информационных ресурсов - они имеются практически во всех современных ИПС и содержат аннотированные ссылки на информационные ресурсы Интернета, составленные профессионалами и профессионалами же распределенные по рубрикам. Названия рубрик и слова из аннотаций часто оказываются очень полезны для уточнения поискового запроса.
Осознанное следование перечисленным рекомендациям часто позволяет быстро находить достоверные ответы даже на каверзные вопросы. Приведу, например, случай, подсказанный когда-то моим сыном - придя из школы он сообщил, что на уроке писали ЭССЕ на заданную тему. На резонный вопрос родителя: "Что такое эссе?" ребенок затруднился ответить...
Информационным поиском - даже при совсем не быстром подключении к Интернету - мы легко решили проблему: 1) в каталоге Aport.RU перешли по рубрикам "Справка : Словари : Энциклопедии", 2) в предложенном в данной рубрике списке перешли по ссылке на портал Кирилла и Мефодия http://www.km.ru 3) на данном портале щелчком по закладке "Энциклопедии" выбрали поиск по специализированной базе данных энциклопедий
4) дали запрос "эссе" и нашли толкование данного слова по двум энциклопедиям - Универсальной и Русского языка. Для завершения поисковой процедуры (проверка по альтернативному источнику) вернулись в рубрику "Энциклопедии" на Апорте, перешли по ссылке на сайт http://www.rubricon.com/ - один из авторитетных энциклопедических ресурсов Интернета - и по тому же запросу получили толкование интересующего нас слова и по Большой советской энциклопедии, и по Российскому энциклопедическому словарю.
В заключение приведенного примера хотелось бы отметить, что, понаблюдав на нашими с сыном поисками в Интернете, жена просто показала на стоящий на книжной полке толковый словарь С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой ;-)
В следующем сообщении мы поговорим об особенностях отечественных информационно-поисковых систем и приведем некоторые примеры, иллюстрирующие их возможности.
Буду рад ответить на вопросы посетителей портала ХОР, интересующихся поиском информации в Интернете!
Александр Васильевич Юрков,
ведущий Конкурса
доктор физико-математических наук
профессор кафедры информатики и ИКТ ЛОИРО
и кафедры информационных систем в экономике СПбГУ
Если бы Вы слово "ЭССЕ" искали на Яндексе, в разделе словари, то Вам не потребовалось предпринимать столько ненужных шагов.
Галина Станиславовна, согласен с Вами - именно так и поступаю, зная о том, что СЕЙЧАС Яндекс через свой сайт предоставляет пользователям доступ к словарям, энциклопедиям, газетам и журналам, каталогам товаров и т.д. Между прочим, это было не всегда, и спасибо команде Яндекса, которая упростила поиск информации, предоставив нам через свой сайт доступ к специализированным базам данных, например, через раздел Словари - к энциклопедиям Рубрикона http://www.rubricon.com, которые при прямом использовании требуют оплаты. Ваша ремарка для меня означает буквально следующее: Вы знаете специализированный ресурс, который следует использовать при поиске толкования слов, и это позволяет быстро найти ответ на вопрос. И это замечательно! Но согласитесь, что Знатоки из популярного клуба "Что, Где, Когда?", наверное, и Яндексом пользоваться не будут - сразу дадут цитату из словаря Ожегова ;-) А что Вы будете делать, если потребуется найти время отправления последней перед перерывом электрички с платформы Купчино на Детское село - т.е. по другому направлению, чем привычное для Вас?
Или потребуется найти, какая маршрутка довезет меня от ул. Чайковского, где я работаю на экономическом факультете СПбГУ, до ЛОИРО? В условиях, когда не знаешь четко, как сформулировать, что нужно найти, использование каталогов очень помогает - ключевые слова найдутся в названиях рубрик и описаниях ресурсов. В том же Апорте переходом по разделам Справка/Транспортные расписания/Городской транспорт/ с уточнением по региону Россия/Санкт-Петербург вы быстро получите список специализированных ресурсов, среди которых будет и весьма полезная ссылочка "Маршрутки Санкт-Петербурга - справочник" http://www.spbmar.info/ и другие, с использованием которых результаты поиска можно будет проверить ;-) Таким образом, я хочу подчеркнуть - если мы четко знаем, ЧТО хотим найти и ГДЕ есть необходимая информация, мудрить, конечно не следует. Но когда мы находимся в ситуации "найди то, не знаю что", без каталогов не обойтись. Для примера попробуйте найти источник известной цитаты "Царство за коня" или список ВУЗов... Череповца ;-)
Да, Александр Васильевич!А найти всю фразу или только про коня? Про вузы Череповца я так знаю, жила и училась там. Попробовала найти целиком цитату, пользуясь различными поисковыми системами, использовала расширенный поиск, но не нашла, да и времени в обрез... Попробую завтра!
Александр Васильевич, я нашла фразу
http://www.anekdot.ru/a/an0404/o.html
«Коня, пол-царства за коня», блин. И вот, чудо, последний «волк», ... и пожелал навсегда остаться с унитазами Череповца.
понимаю, что не та!
Больше ничего не нашла!
"найди то, не знаю что"
Лично у меня таких ситуаций не бывает, ведь я начинаю поиск в Интернет именно потому, что мне что-то необходимо найти. Использую метод подбора синонимов, уточнений, подходящих словосочетаний.
Прочитала Ваши рассуждения,Александр! Наконец-то, нашла маршрутное такси от мю Петроградская до м. Гражданский проспект. Спасибо!
Уважаемые коллеги, попробую рассказать, как я бы искал ответы на вопросы Галины Станиславовны Сванидзе. Обращаю внимание, что основная идея поиска будет та же, что и описана ранее - использование информационно-поисковых систем общего назначения для нахождение специализированных ресурсов, поиск ответа в них и, наконец, если необходимо, перепроверка по альтернативному источнику информации.
Итак, ищем первоисточник цитаты "Царство за коня".
1. Даю запрос ИПС Google (в первую очередь ему: самая обширная база данных информационных ресурсов и уникальное ранжирование ссылок - первыми показываются те, на которые ссылаются другие популярные ИПС при аналогичных запросах; это часто позволяет уже в первых ссылках найти значимую информацию).
2. Анализирую контекст ответов, пришедших от Гугла (даже не открывая ссылок). Возникают гипотезы, что авторство цитаты может принадлежать Шекспиру, а вероятное произведение, в котором фраза произнесена - трагедия Король Ричард Третий.
3. Стало быть, нужно попробовать найти специализированный информационный ресурс, представляющий полные тексты произведений великого драматурга. Это полезно делать с использоватнием КАТАЛОГОВ - попробуем использовать Yahoo www.yahoo.com () (это САМЫЙ авторитетный каталог общего назначения в Интернете)
4. Каталог Yahoo сейчас не очень удобно "спрятан" на стартовой странице Yahoo - чтобы добраться до его стартовой страницы проще всего набрать адрес dir.yahoo.com. Или среди дополнительных сервисов, доступных над поисковой строкой на стартовой странице, на закладке More выбрать Directory
5. Итак, на странице dir.yahoo.com просматриваем подходящие РУБРИКИ (мы же можем не знать, как правильно пишется по английски фамилия Шекспира; впрочем, можно было "сходить" в какой-либо авторитетный энциклопедический ресурус, например, энциклопедию Кирилла и Мефодия www.km.ru, и в Мегаэнциклопедии найти в статье о великом шотландском драматурге правильное написание его фамилии Shakespeare)
6. Проход по цепочке Directory > Arts > Humanities > Literature > Authors > Playwrights приводит нас к разделу, посвященному Шекспиру. Разумеется, можно было сразу дать запрос Shakespeare и ограничить область поиска Каталогом (выбрать закладку Directory над строкой поиска). В найденном разделе можно сразу воспользоваться выделенной "солцезащитными" очками - символом ОЧЕНЬ ЯРКОГО ресурса - ссылкой
Но я бы рекомедовал всегда просматривать, а что создатели того или иного каталога предлагают нам в разделе Web Directoties - отобранных специалистами подборками ссылок на специализированные ресурсы
7. На полученном в результате перехода сайте http://shakespeare.palomar.edu/ американского колледжа в разделе Searching находим НЕСКОЛЬКО ссылок на сайты, содержащие полнотекстовые базы данных работ Шекспира. Мне нравится сайт http://www.rhymezone.com/shakespeare/, предоставляющий возможность искать по всем тестам этого поэта и драматурга.
8. Разумеется, мы не обязаны знать, как правильно переводится фраза "Царство за коня", но ключевые слова: hourse и kingdom в словаре может посмотреть всякий. Указав их в поисковой строке и выбрав в качестве режима поиска "Keywords" получим искомую ссылку
Итак, источник цитаты - трагедия Шекспира "КОроль Ричард Третий". В акте 3 в сцене 1 он восклицает:
KING RICHARD III: Slave, I have set my life upon a cast,
And I will stand the hazard of the die:
I think there be six Richmonds in the field;
Five have I slain to-day instead of him.
A horse! a horse! my kingdom for a horse!
Найдите самостоятельно источник знаменитого восклицания Джульетты: "Что в имени?"
Ну, а вузы Череповца поищем следующий раз ;-)
С пожеланиями успехов,
АЮ
Александр Васильевич цитату -то по царство и коня я нашла(и не одну страницу), кстати список вузов Череповца тоже(http://www.wuz.ru/baza/city.php?town=%D7%E5%F0%E5%EF%EE%E2%E5%F6), но я поняла так, что фраза должна быть целиком на одной странице, а оказывается нужно было найти процарство и коня, а затем про вузы Череповца.
Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя:
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я..
Что в имени тебе моем?
Александр Сергеевич Пушкин
Вильям Шекспир.
Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского)
http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo3.txt
Трагедия в пяти действиях
Действие второе
Сцена II из
...
Ромео
(сам себе)
Ответить мне или еще послушать?
Джульетта
Лишь именем своим ты враг мне, но
Сам по себе ты вовсе не Монтекки.
Монтекки... но что значит это имя?
Оно ведь - не рука и не нога,
Оно - не часть какая-либо тела.
О, выбери себе другое имя;
Что в имени? Как розу ни зови -
В ней аромат останется все тот же:
Так и Ромео с именем другим
Останется все так же совершенным.
Расстанься же ты с именем своим,
Ромео, и, взамен за это имя,
В котором нет твоей и части, всю
Меня возьми!
Ромео
Ловлю тебя на слове.
Лишь назови меня своей любовью -
И заново я буду окрещен
И навсегда свое утрачу имя.
Джульетта
Кто ты такой, сокрытый мраком ночи,
Подслушавший признания мои?
Ромео
Не смею я сказать тебе, кто я
По имени, о милая, святая:
То имя мне, как враг твой, ненавистно.
Я б разорвал его, когда б его
Написанным увидел на бумаге....
Жду следующее задание. Я надеюсь, что с предыдущим я справилась. Не смогла не поместить стихи Пушкина, извините!
Галина Станиславовна, хоть и обещал показать, как я бы искал достоверную информацию о вузах Череповца, но не могу не откликнуться на Ваше эссе на тему знаменитого вопроса "Что в имени?"
САМОЕ ГЛАВНОЕ - часто изначально присутствующая неоднозначность поиска, которая может обусловливаться и межкультурными особенностями народов, и личностным характером талантливого перевода, и неоднозначностью написания на разных языках. Это ведь У НАС в России в сказках Царь ПОЛ-ЦАРСТВА своей наследнице и ее суженому сулит за те или иные желанные ему достижения! А добавить к этому неточности цитирования - ну-ка, посмотрите в каких вариациях присутствует в Интернете классическая фраза: "Чрезмерная строгость законов российских несколько смягчается необязательностью их исполнения?" Знаете, чем отличается это высказывание в исполнении г-на Лужкова от аналогичного из уст ректора МГУ академика Садовничего? ;-)
Так вот, мой ответ на вопрос Джульетты, точнее - результаты моего поиска в Интернете на заданную тему, таковы:
Русская классика - см. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1830/0526.htm
Романс Римского-Корсакова (с нотами) http://www.russianplanet.ru/music/romances/rimsky/name.pdf
А также в звуке (фрагмент) http://85.249.138.42/engine/B1B1D6F0/sample/1045615.m3u
И еше в авторской музыке (В.Пак) http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=776.03
Филологический исследования переводов на тему: http://www.philology.ru/literature2/shapoval-02b.htm
Перевод на английский Владимира Набокова http://www.mochola.org/nabokov/vnthenam.htm
На ту же тему у Шекспира:
"Что в имени? Как розу ни зови -
В ней аромат останется все тот же:"
Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского)
www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo3.txt
А также в переводе Т.Щепкиной-Куперник:
"Что в имени? То, что зовем мы розой,
И под другим названьем сохраняло б
Свой сладкий запах"
http://www.mosgu.ru/nauchnaya/scientific_projects/Rus_Shake/Romeo_and_Juliet/Romeo_and_Juliet_Shepkina_Kupernik.html
И исходный текст этого:
http://www.rhymezone.com/r/gwic.cgi?Path=shakespeare/tragedies/romeoandjuliet/ii_ii//&Word=what's+in+a+name#w
What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
Правда интересно? Уверен в Вашем ответе, поскольку он уже прозвучал - ну, разве нужно извиняться за прекрасные пушкинские слова, которые - и в первую очередь они! - звучат в нас в ответ "Что в имени?"
АЮ
P.S. Не то, чтобы задание - но попробуйте найти, кому ПРИНАДЛЕЖИТ АВТОРСТВО афоризма про строгость российских законов? ;-) Хотелось бы найти цитату В ПЕРВОИСТОЧНИКЕ.
И по поводу вузов Череповца пара вопросов: 1) как Вы думаете, почему я именно этот город упомянул? ;-) 2) насколько достоверна информация из базы www.wuz.ru? Студенческое сообщество, конечно, мы уважаем, но вы не пробовали проверить найденую информацию по базе Вузов на ОФИЦИАЛЬНОМ сайте Российского образования www.edu.ru?
Если бы в строку поиска ввели фразу: Что в имени тебе моем?, то смогли бы выйти и на мой ресурс http://novokemsk.narod.ru/ . Это сайт о небольшом рабочем посёлке Новокемский Вологодской области, где прошло моё детство. На сайте есть материал по книге местного краеведа Николая Леонтьева "Что в имени тебе моем?" о возникновении фамилий Белозерского края.